|
[NEWS] Puh, wie kann man einen Film nur so
grottenschlecht synchronisieren? Bis man sich einigermassen an Austins
Stimme gewöhnt hat, ist der halbe Film vorbei - ausserdem stellt
sich die Frage, ob eine gute deutsche Synchronisation bei dem
Streifen möglich ist.
Beim Wörtchen "shagadelic" hat man's wenigstens erst gar
nicht versucht. Wer weiss, was dabei sonst rausgekommen wäre.
Aber abgesehen davon ist "Austin Powers 2" - megageil, einfach nur
zum Ablachen. So schön sexistisch und gleichzeitig angepasst war
schon länger nix mehr. Zugegeben, nicht alle Gags sind neu, aber
dafür gut eingesetzt.
Um aber alle Gags zu kapieren, sollte man sich schon ein
bißchen in der Geschichte der Popkultur auskennen - es hagelt
nur so Anspielungen. Das ist scheinbar ein Trend der letzten Jahre,
viele Komödien quellen geradezu über damit. Schade nur,
dass viele dieser Anspielungen auch erklärt werden, wird aber
wohl notwendig gewesen sein.
Im Trailer heisst es (oder ähnlich): "Wenn Sie in diesem
Jahr nur einmal ins Kino gehen, dann sehen Sie sich
'Star Wars' an, gehen Sie aber zwei Mal,
dann besuchen Sie auch Austin Powers." - Falsch! Scheiss
auf Star Wars! :-)
Um ehrlich zu sein, ich hab' zuerst den zweiten
Teil gesehen, und erst anschliessend den ersten auf Video. *schäm*
Darum muss ich hier auch Dinge ansprechen, die ohnehin bereits
im ersten vorkamen. Wobei eins festzuhalten sei: Der zweite Teil
ist ein ziemlich exakter Abklatsch des ersten Teils - vollkommen
beabsichtigt natürlich, und ein Grund mehr, den Film zu lieben.
Zurück zu den Gags - ein wenig seltsam ist es schon,
dass sie so gut ankommen, denn brandneu sind sie wirklich kaum,
und vor allem auch nicht immer sonderlich originell... Mag sein,
dass es auch gerade dieses auf die Spitze treiben platter Witze
ausmacht, dass es schon wieder fast genial ist. Vor allem aber
ist da Mike Meyers...
... der als Austin Powers trotz seiner Hässlichkeit und
Dümmlichkeit alle Frauen zum Schmelzen bringt. Man sollte
meinen, dass er das "Mojo" dringend notwendig hätte, aber
dem ist wohl nicht so...
Rated PG-13 for sexual innuendo and crude humor. *lol* Als ich
den Film sah, war der Altersschnitt im besten Fall vierzehn und
alle amüsierten sich königlich. Die Kids werden wohl
nur nicht verstehen, warum die Erwachsenen ständig so'n
Scheissdrama um ihre Schwengel/Willies/Johnnys/Schniedl und andere
primäre Geschlechtsteile machen.
Irgendwie traurig, dass Austin Powers feststellen muss, wie
verklemmt wir doch in den Neunzigern geworden sind.
Man munkelt von einem dritten Teil... |
